Sannazzaro de' Burgondi. Un paese in Lomellina - Parabole in dialetto.

Sannazzaro de' Burgondi, navigazione veloce.
menu principale | contenuto principale | menu organizzazione | menu didattica | piè di pagina

Sannazzaro
de' Burgondi

La Raffineria

Un paese in Lomellina: la storia, le tradizioni, il lavoro, la gente...

menu principale

contenuti principali

ÅL NÒS DIÅLÅT - RISORSE PER CONOSCERLO / NON DIMENTICARLO!

TRILUSSA... IN LOMELLINA!

Trasposizioni dal Romanesco al Sannazzarese di poesie del grande poeta dialettale a 70 anni dalla sua scomparsa.

La Cecala d'oggi	Lå Sigàlå dål didincö.
Una Cecala, che pijava er fresco all'ombra der grispigno¹ e de l'ortica, pe' da' la cojonella² a 'na Formica cantò 'sto ritornello romanesco: - Fiore de pane, io me la godo, canto e sto benone, e invece tu fatichi come un cane. - Eh! da qui ar bel vedé ce corre poco: - rispose la Formica - nun t'hai da crede mica ch'er sole scotti sempre come er foco! Amomenti verrà la tramontana: commare, stacce attenta... - Quanno venne l'inverno la Formica se chiuse ne la tana. ma, ner sentì che la Cecala amica seguitava a cantà tutta contenta, uscì fòra e je disse: - ancora canti? ancora nu' la pianti? - Io? - fece la Cecala - manco a dillo: quer che facevo prima faccio adesso; mó ciò l'amante: me mantiè quer Grillo che 'sto giugno me stava sempre appresso. Che dichi? l'onestà? Quanto sei cicia!³ M'aricordo mi' nonna che diceva: Chi lavora cià appena una camicia, e sai chi ce n'ha due? Chi se la leva. 1) Cicerbita, specie d'insalata. 2) Per canzonare, dar la baia. 3) Di poco spirito.	‘Nå Sigàlå, ch’ås nå stàvå insì bén å l’ómbrå d’un sicuriìn e ‘d ‘nå bšìå, vuråndå pià pår ål cü ùnå Furmìå ‘s à mis å cåntà stu riturnèl lümlén: - O fiùr åd pån, mén åm lå gòdi, cånti e bén ch’å stón, e invéci ti ‘t låùri tån’ me un cån. - Eh! Guàrdå che ‘l invèrån ‘l è pråst chi: - ‘gh à rispòst lå Furmìå – ‘t åt å scrådårè mìå che ‘l su å scàldå sèmpr’insì! Å muménti rivårà lå tråmuntånå: càrå lå mè siùrå, stågh åténtå… Quån’ ‘gh à rivà ‘l invèrån lå Furmìå ‘s à sårà sü intlå tånå, må, sintåndå åncù lå meludìå ‘d lå Sigàlå ch’lå cåntàvå cunténtå, l’à ‘ndài fö e ‘gh à di: - Åncùrå åt cånti? Sårìs nò ùrå ch’åt lå piånti? - Mén nò! – l’à fai lå Sigàlå – Nåncå å dil: cul ch’å fàvå prìmå å fón åncù; ‘dès ‘gh ö ‘l åmånt: åm månténå cul Gril che då giügn ‘m å sta ådré, stu fulådù. Che ròbå? L’unestà? Sich’åt’å vö ch’åt dìšå! ’G ö in mént mè nònå quånd lå fàvå: - Chil’è ch’å låùrå ‘gh à ‘mmà ‘nå cåmìšå, e ‘t lå sé chil’è ‘gh n’à du? Chil’è ‘s lå càvå.
(Video-audio su You Tube)

L'onestà de mi' nonna	L’unestà ‘d lå mè nónå.
Quanno che nonna mia pijò marito nun fece mica come tante e tante che doppo un po' se troveno l'amante... Lei, in cinquant'anni, nu' l'ha mai tradito! Dice che un giorno un vecchio impreciuttito¹ che je voleva fa' lo spasimante je disse: - V'arigalo 'sto brillante se venite a pijavvelo in un sito. - Un'antra, ar posto suo, come succede, j'avrebbe detto subbito: - So' pronta. Ma nonna, ch'era onesta, nun ciagnede;² anzi je disse: - Stattene lontano... - Tanto ch'adesso, quanno l'aricconta, ancora ce se mozzica³ le mano!⁴ 1) Ripicchiato. 2) Non vi andò. 3) Si morde. 4) Perché si pente di non averlo fatto.	Quån’ che lå mè nónå l’à pià mårì l’à mìå fai me tånti e tånt che dòp un po’ ås trövån ‘l åmånt… Lè, in cinquånt’àn, ål l’à mai trådì! Diš che ‘nå vòltå un vèg tüt bén vistì che ågh vurìvå få ål spåšimånt ‘gh à di: - Åv rigàli stu bèl brilånt se å piàl int (å) cul pòst då mén å gni. Un’àltrå, ål sò pòst, (må che scårùšå!), ‘gh åvrìs di: - Són chi: då sùtå ò dådsùrå? Mè nònå nò: l’érå ‘nå bràvå spùšå; ånsi ‘gh à di: - Stèvån pürå luntån… Però ådès, quån’che ån nå discùrå, lé åncùrå ås rušìå i mån!

Video-audio su You Tube


Avarizia.	Åvårìsiå.
Ho conosciuto un vecchio ricco, ma avaro: avaro a un punto tale che guarda i soldi nello specchio per veder raddoppiato il capitale. Allora dice: – Quelli li do via perché ci faccio la beneficenza; ma questi me li tengo per prudenza… E li ripone nella scrivania.	Ö cunsü ‘nå vòltå un vèg siùr, må åvàr å un punto tal ch’ål guàrdå i sòld intål spég pår våd årdupià ål cåpitàl. Ålùrå ål dìšå: - Cui lì åi i å dón vìå pårchè vöi fa åd lå beneficénså; må custi åm i å téni, pår prudénså… E åi i å lögå intlå sò scrivånìå.

Video-audio (su You Tube)


L'ingiustizzie der monno	I ingiüstìsi dål mónd.
Quanno che senti di' "cleptomania" è segno ch'è un signore ch'ha rubbato: er ladro ricco è sempre un ammalato e er furto che commette è una pazzia. Ma se domani è un povero affamato che rubba una pagnotta e scappa via pe' lui nun c'è nessuna malatia che j'impedisca d'esse condannato! Così va er monno! L'antra settimana che Yeta se n'agnede cór sartore¹ tutta la gente disse: - È una puttana. - Ma la duchessa, che scappò in America cór cammeriere de l'ambasciatore, - Povera donna! - dissero - È un'isterica!...	Quån’ che å sénti di “cleptomania” ‘l è sågn che ‘l à stai un siùr che ‘l à rubà: ål làdår siùr ‘l è sémpår un åmålà e ‘l rubårìsi ch’ål fa l’è ‘nå påsìå. Må se dumån ‘l è un pòvår åfåmà ch’ål ròbå ‘nå micåtå e ‘l scàpå vìå pår lü ål ‘gh è ninsünå målåtìå che ågh impedìså då vés cundånà. Insì ål va ål mónd! E quånd in piàså i ån cüntà ‘d lå Tètå scåpà cul pitùr, ‘gh à stai chil’è l’à di: “L’è ‘nå bågàså!”. Må ‘d lå dücåså, scåpà in Åméricå cun ål cåmeré åd ‘l åmbåsciåtùr, “Gràmå dònå!” i ån di “L’è un’ istéricå!...”.

Video-Audio (su You Tube)

Criteri di trascrizione

menu secondario

Sommario

Sommario

piè di pagina