Sannazzaro de' Burgondi, navigazione veloce.
menu principale | contenuto principale | menu organizzazione | menu didattica | pi di pagina
La Raffineria
Un paese in Lomellina: la storia, le tradizioni, il lavoro, la gente...

menu principale

contenuti principali

L NS DILT - RISORSE PER CONOSCERLO /  NON DIMENTICARLO!

POESIE.

Angelo Secchi.


Lucid.

I n di rb che duvrsi nnc di

nc prch gh gim n crtet:

m qund vdi n fil un p che ins,

s n rist: unucid gh l vi d.

 

Ins l mnt l trn i tmp ps

qun sr nc pdrn d l m giuent,

e m cuntintv n mm d gurd,

m cumbinv un qui cusln d p.

 

nc lucid lr un p divrs:

n stilt tt pn d psin,

ds invci l n cu prs,

n mnr pr cn unilin.

 

Me qund (e l rb un p t scci),

t vdi fr d l bl mrcns

e t s che l n pr l t scci

e crumpl t gh rvi m.

 

M lmn l, st f ecunum

un dumn t l pudr nc crump,

m pr l mrce chl ps pr l v

l t mund l sigut cl.

 

(Trasposizione in dialetto sannazzarese
di R.M.)




Poesie di Rita Chiaramondia presentate alla Serata Dialettale " 'Gh in mnt "
(26 gennaio 2018):

i testi in dialetto e in lingua

Testo in dialetto sannazzarese del poemetto di Angelo Secchi
"La cacciata dal Paradiso". Il video.


Poesie presentate alla Rassegna "FM DI VRS" (29 gennaio 2016):

il PDF


ALTRE POESIE IN LINGUA LOCALE:

l nnu chgh pi prl in dilt

 

l nnu chgh pi prl in dilt

gh d smpr l s nvudn:

Itlin, Ingl隅va bn, m t v mt

sv nc prl me n lmln?

 

E dnc, bt l du, stu pvr vigit

l p dsdi cl grm fiuln

e l sigut tragh l ( che bl gt!)

in lngu lucl n qui pruln.

 

P, qund l fil gh l fa prpi p

impr cui prl ustrugt

  rv l tst: Ript Trll.

 

Dai, Mati: t gh l f in cinch e tri vt,

l n ins difcil, d brv, s!

E l Turulul!. t dn un cst!....

 
R. M.


Ascoltala!

Lr r!

 

Gint, gh u ch fi sun i cmpnn,

e mgri d l tur l sirn,

prch finlmnt l m nvudn

l m cuntint: dii n di lnfnn!

 

Lr gim dun ps, d un bl p d smnn

chl l piv dsdi, st fiuln

dindgh: Pr vs n vr lmln

gh u di cl prl, sumint i grnn!,

 

L s s sfursv tti d un p d p,

m dl bn lr prpi n bn

nnc se l pregv l ns Ge!

 

M qund che gh sperv prpi p,

(e ds vurs n ch piv e trn)

tll chm d un bl Trll!

 
R. M.


Ascoltala!




L discric.

Int un cmp prs l Gln,
dnc nnc tnt luntn dl p,
i pnsn d fa 'n rb n bn,
int n tr ins gist pr l ri.

Vrn scv 'n trmnt bn
prufnd un bl p, s n d prc,
pr p limpl, ins s rn,
d lstr d'mint: un prugt cui brb!

'L mint, l l sm, 'l un grn viln:
d mrt in gir n n' fai se p 'n n' fai
'l trp pricul, 'l un ssn

d tnl trmnt luntn: s sa mai!
Tra rfinr e 'l rst, 't l di mn,
srsm pst ins: m gim dai!...

R. M.

Un video per ascoltarlo

 

 
























L prl rby

(airone mascotte dell'Erbognetta).

Gint d Sn, v l dii pr dbn,
m trvi prpi bn chi dr l r:
l vs rbugnt m presi
l gh tt cul che srv pr un irn.

Puci l bch in qu e n qui bucn
smpr trvi: chi n rn sc,
l un psln int l mlm sbi
Mn m cuntnti, sn n un lpgin!

M d l part dl Cunt, ltimmnt,
gh r un quics chndva n, sn sincr.
v l dii, gh r smpr un muvimnt

d gint cun di ssn me int un cntir,
pr rinfurs l spnd, prubbilmnt:
s, sum Dover, int i binch () scuglir!...

(R. M.)





UN GIR P.


L' n bl sr chit
e mn, dp n smn d luvr,
m gn vi d'nd psc.
gh chi 'l ch'gh pi nd l cf
e chi 'l prfrs fa dl sprt;
mn m pi cip l pal, l blns e nd P.
M l vi d psc l' un p n sc,
prch, s' dvi di l vrit,
l' un p 'd trnquilit ch' vn circ
cuntt cun l ntr;
e luntn dl muimnt
m par d riurdinm un p l mnt.
Un rusgn, int un ssch, chi prs' mn,
l sa prpi n se fa,
l sigut mm sfl.
L, pch distnt, gh i plcps ch'i grn,
i vln s e :
pr lur l' un'bitdin e i mtrsn p.

Mn, invce, siguti sns cd
mt e tir s l rd.
M di ps 'gh nnc p l'mbr;
rmi l' p 'n nuit,
barb:1, svt:2 e stric:3, P i n gn 'n rrit.

E 'lr, sich'm mai d fa!?
gh u ch's cuntintm d vd l'qu dl P ps.
Pvr P, 't prpi malridt!
Chi, cun l sc dl prugrs e 'd l'indstrilisin,
t n prpi mis in nugin;
e i ps, insm ti,
i n ndi fas bnd!
'L urlg dl cmpnn dl Gr
'l gim sun i vt ur;
l su, d l dl pnt, 'l 'dr cl;
mn fn s l rd,
ciapi l biciclt e vn ca.

(Bassano Guaschi)


L m tr.


Laltr sir s r fr int l stra,
gurdv l su che s n turnv ca.
Che bei culr l gh v l cl!
M l urint gh r l fm di ciminir
M lr bl l m tr tnt tmp fa:
l s mar i rn i pra
e i cmp cun i spigh dur.
Mn gigv scnd cun i fi
in m i plnn di f.
Int lri gh r tnt prufm,
cui che inc t snti p.
Gh r i dunt tti st
int l scgniln,
cun in mn l pit d mnstr
e l s bicirt d vn.
I prlvn d l giurn chlr ps
e cul fsult i msvn i muschn
che i i ndvn distrb.
Intnt psv Vil cul s crt pn d pi:
l l purtv in curt fl sg
pr l stl.
Che prufm d fn, d lat, d rb bn:
cul prufm d tr gener
Gh ps tntane m par d vs uneili
prch pr gurdndm intrn
senti p l clr dlr,
mm i muschn gh rst
e l fm di ciminir
che t strn l cr e nc i vnn
lr m sri s in ca, pr pins,
sr i g e sugn
Pr sugn l m tr,
qund che lr ncr bl

(Rita Chiaramondia)

Video


L Coloni.

nc disti i ns mam i duvn luvr.
s mndvn l Coloni:
l babysitter l l pudvn n pg.
Nm gigvm tt l d
i cav-boi e i indin
e tirvm l crd me di mndrin.
Gh r l Pablo chl difindv tti i fiult
d cui chi pritindvn d fa i cpt.
Srm in tnt, frse unutntn:
i mstr cumincivn vu d l mtn:
I mas-c d chi! I fmn d l!.
M lr trp bl! Prch scl
duvm n nd!...
gni tnt n quidn s fv mal:
i cimvn n l dutr:
n ft d lard ind t v pic
e prm d sr t v ps!
Qund l sr duvm nd ca
srm vnc me l brdgh!
E i ns mam, lvnds int l bgnn,
gh mtvn unr fa nd v l rd!...
M srm cuntnt
gh vm gnnt m cul gnnt
s limpisv l vt!...
Mno male che sti mumnt i i m viv.
gni tnt ricurdmi, prch... i vnn p!

(Rita Chiaramondia)









L PNT D PRI.

Lr disti e fv un cald!...
t gnv ca d luvr,
t r tt bl e sd.
Cun in mn l svunt
t curv fa l ciumbt
int culqu bl cir
che t smiv l Nigr:
l pnt d pri l r l
che t spitv.
Tti i fi d Sn
lmn un vlt i n pru
fa l gr d nd in velucit.
Limpurtnt l r cht turnv ca
cuntnt e lv.
P l sr qund t ndv muru
l fiult t div:
M t bl e prufm!.
E cun un bn t gh rispundv:
L l Palmolive e l nd l pnt d pri
che m n tt imblet!....

(Rita Chiaramondia)


L NT SNT

 





Audio-video su YouTube







 

- Cunslt, Mr, dl t pligrin!

Sum riv. Tl-l Btlm, tturn d truf.

Int clustr chi pudrm ripu,

che trp () strach sn e trp strc t .

 

Sn l cmpnn

i s ur pin pinn.

 

- gh i un p d pst, viltr dl Cvl Gri?

Un p d pst pr l m Gip e pr mn?

- m dispi tnt, cari i m m;

gh n trp d furst; llbrgh l bl e pn!

 

Sn l cmpnn

i st ur pin pinn.

 

- st dl Mru, pr nm gh i un quics?

La m dn gh l fa p e mn sn ins rut!

- Gh m n un b vi: scd di rb grs!

Pru l Crv Binch, culustr chi sut.

 

Sn l cmpnn

i vt ur pin pinn.

 

- viltr dl Crv Binch, gh i un sutscl lmnn

pr nm d pud drum? Mnds n v!

- I sptn l cumt. Tti stns i n pnn

d sprt dstrunum.


Sn l cmpnn

i nv  ur pin pinn.

 

 

- st di Tri Mrl, sn dn tn me v!

Pins in che stat sn e qunt stra fai!

- Gh gint fnins i tc: d pst chi gh n p.

Pr l stl i n riv d l Prsi, dl Cti

 

Sn l cmpnn

i d ur pin pinn.

 

- st d Cr - Un vg lignm?

L s dn? n stns chi pr gnint?

Gh tt bl e pn d dam e cvli,

Vi n mt sm llt e bs gint.

 

Sn l cmpnn

i vnd ur pin pinn.

 

- Fic! L gh n stl! Pst pr d l gh vr?

Che frd! Sm tc! M qunt nv, qunt!

- Cul i e cul b s frn cald cul s fi

 

 

Mr l gh i dulr, rspir l stnt

Sn l cmpnn:

l l Mnt Snt!...

(Trasposizione di R. M. da "La Notte Santa" di Guido Gozzano).

       












Pis Grnd.

n crtr, tti i dpdin,
int l pis nv, cl d l Ce,
t vdi tnt fiuln l gig:
l prpi ins, m v che surpre!

Fin l lo, prm dnd ca,
tti sti fiuln, l par nint,
s trvn l cur d chi e d l:
teni frm, l l sum, l nimpr!..

Se d chi e un qui an, mich pns mn,
st pis l l rifn (slit ind!...),
cmbindlunltr vlta (l l s distn!...),

i fi dinc s frn n dumnd:
T t ricordi, qund srm piculn,
qunt gig in cl pis grnd?

(R. M.)







l D 'D L FST.


Stmbr l prt Sn
i gistr int l pis dl mrc.
E i gnitr i durn i bursn
pr fa nd i s fi si cvln.
'N vlt 'gh r mm i gbin,
l "ca di spg" e i s-cip cun i stupln.
ds invce gh i mchint,
i nav spsil, l bnd e i mgiurt.
Dvnti l mnicpi 'gh i trtr
che qund i vscn i fn un grn rmr.
Tnt an fa 'gh r di bi cvl,
i u e i b, i ch e un qui gal.
ds 'gh i "stands", (l' 'n prl ingl),
m l "bnficns" l' smpr in pis 'd l c.
E l mrtid i fn l mrcdn
l lngh i stra fn Sn Brnrdn.

I curidr i prtn int i stra
tnt curi e tnt'psiun.
M p tti i vn pr trdisin
int l fr crump l turn.
L trdisin d'invid i prnt
l vn rispt prpi pr gnnt.
E se un quidn l fstgi l s snt,
sta pr sicr ch' i prt l risturnt.
In mstr 'gh i qudr, i va e i pitn,
vanto in Lmln di ns Snrn
e int i futugrfi dl tmp ps
gh tt l mgn 'd l ns Sn.

(Giacomo Rava)






L Purtisin dl Crun.

s cuminciv l d prm
cun i fir in tti i blcn:
lr l Purtisin dl Crun
lr, l gint l lndvn n circ:
l Signr gh lvn tti in ca!
L l fv smpr cumpn,
int l gii e int l dulr,
int lmicsi e int l lr,
e qund l psv cun i Bt
i bsvn l tst nc i dp.
Gh r cui d l bnd chi sunvn
e i Fil d Mr chi cntvn

Prt l Cru, m car Signr,
port l Cru pr i pctr!...

I m i cvvn l cp
e i dn s nugivn i s p

rmi gh p gnnt, gh p l mmri,
nc se sm che L l gh ncr.
Prim t ndv l Purtisin,
ds t l vdi in televiin!...

Me car Signr, ti che t bn,
prdns tti e prt l Crun!...

(Rita Chiaramondia)

Video




Lrbugnt.

Smpr lmpid e trnqul
l scurv
e qund piuvv,
l msim l bgnv l rv,
e i murn is spigivn:
qunt vindnt d l ntr
l ufrv l s frscr!
Gh r i siurn-siurt
cun tnt bi culr
e l sr gh r i lr,
chi smivn i stl dl Signr.
Gh r i tmid nontiscordardim
che insm i pvr dqu
d l nt i spntvn
e i rn chi cntvn,
cun l cuncrt chi fvn
i distrbvn n:
nm svm che l d dp
i finisvn int l pdl,
impn rst.
Gh r i crpn, i tnch e i lst;
gh r l bn di Du
pr tri qutr d:
qund t ndv sg
t gh v un sach d rb d mngi!
E m nn cun i pagn
insm d l crt
lndvrint
int lqu d lrbugnt:
qund i i lrgv
i rn binch n mrvli
e i prufmvn d sapone Marsiglia!
Int l sint d cmpgn
che l l custgiv,
intnt che t psgiv
e t r d bl e pr ti
tnt vlt t pinsv:
L prpi bl viv chi!...

(Rita Chiaramondia)






Testi vari.

 Incipit letterari "tradotti" in sannazzarese:

I nvul bas s mgivn s sr l pi, mrt, tn me di lngh d nbi chi fvn bisn-bisl in m si ca d sas tt prticulr. l bsch drm, ins l culn d Stefngh, pr un mumnt ls sta d l brm, l piv di rifls rgint. In bas, lngh l stra chlndv in vr Burgrt  Murmur, i vign s vdvn p. M in alt, prm dl sint d l Rc, l cmpnn d l c d Sn Girg l sltv fr cntr un tch d cl () sclnt.

Incipit di Ultima notte in Oltrep, di Alessandro Reali (2016).
Ascoltalo!





















IN

 

Nicl

 

Nicl Nchi, quind an e bt d m, l l sv, l l sv bn chlr n n bn id d mt l na f din ca, in sir tn me cl l. l frd gh ndv dntr int i crn fni s e l nbi, rti d ti cul curt, l scundv stu pin ntch d Sn di Burgondi: un mgit d ca sr l cst che pch pr vlt lndv l pin dl P, in vr Vughr e i prim culnn.

M l, Niculn, gh nv nnchin mnt d stsn in ca, rntl fgh, sint i prdich d s nn, intnt che Id, s mdr, l ripuv d sr, int culnic stns ind che i drumvn ttinsm, int cl stmbrg d l curt l Qurtr, chl l cimvn ins pr v che dchindrr l s rdnvn i gurnigin di suld.

l gh v l v-v dnd, fa, scupr e cp, prch l r qui un m fai e s pdr s lr purt v cl gur mlnt, mag d cul an l 1917, ins l frnt dl Cars, int l dcim btli d l Ins, e p gh crdv nnc un p cui surd d s nn che, tti i vlt che l surtv d sr pr nd d l vuct Prsich, gh div: Sta dr l mr, Niculn! L prpi int i nt me cust chi che l Bsti l vn s di bsch d P pr brn i ml, i btu chi sn n che l nt l l rgn dl Diul.

M va l, nn兔 l div smpr l

 

(Da La Bestia di Sannazzaro, di Alessandro Reali Fratelli Frilli Editori, 2016).



















































menu secondario


pi di pagina