Sannazzaro de' Burgondi, navigazione veloce.
menu principale | contenuto principale | menu organizzazione | menu didattica | pi di pagina
La Raffineria
Un paese in Lomellina: la storia, le tradizioni, il lavoro, la gente...

menu principale

contenuti principali

Pinocchio in Lomellina (4).


Dal DVD 3 volte Pinocchio (strenna natalizia 2013 in omaggio agli alunni della Scuola Primaria di Sannazzaro de Burgondi da parte dellAmministrazione Comunale Assessorato alla Cultura):

Le avventure di Pinocchio di C. Collodi Capitolo 4.

Versione in lingua lombarda (UNESCO ISO 639-3 Lmo) - Variante sannazzarese.
Traduzione e lettura un lingua locale di Renato Murelli

Musiche: http://incompetech.com/music/royalty-...
 






















Videolettura in lingua locale (da You Tube)


     Capitolo IV

La storia di Pinocchio col Grillo-parlante, dove si vede come i ragazzi cattivi hanno a noia di sentirsi correggere da chi ne sa pi di loro.

Cptul 4

L stri 'd Pinchio cul Gril-ch' prl, ind 's vd che i fi ctv gh d fstdi vs curt d chi 'l ch'n n sa ps che lur.


Vi dir dunque, ragazzi, che mentre il povero Geppetto era condotto senza sua colpa in prigione, quel monello di Pinocchio, rimasto libero dalle grinfie del carabiniere, se la dava a gambe gi attraverso ai campi, per far pi presto a tornarsene a casa; e nella gran furia del correre saltava greppi altissimi, siepi di pruni e fossi pieni d'acqua, tale e quale come avrebbe potuto fare un capretto o un leprottino inseguito dai cacciatori.
Giunto dinanzi a casa, trov l'uscio di strada socchiuso. Lo spinse, entr dentro, e appena ebbe messo tanto di paletto, si gett a sedere per terra, lasciando andare un gran sospirone di contentezza.
Ma quella contentezza dur poco, perch sent nella stanza qualcuno che fece:

Cr-cr-cr!
Chi che mi chiama? disse Pinocchio tutto impaurito.
Sono io!
Pinocchio si volt e vide un grosso Grillo che saliva lentamente su su per il muro.
Dimmi, Grillo: e tu chi sei?
Io sono il Grillo-parlante, ed abito in questa stanza da pi di cent'anni.
Oggi per questa stanza mia, disse il burattino, e se vuoi farmi un vero piacere, vattene subito, senza nemmeno voltarsi indietro.
Io non me ne ander di qui, rispose il Grillo, se prima non ti avr detto una gran verit.
Dimmela, e spicciati.
Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori, e che abbandonano capricciosamente la casa paterna. Non avranno mai bene in questo mondo; e prima o poi dovranno pentirsene amaramente.
Canta pure, Grillo mio, come ti pare e piace: ma io so che domani, all'alba, voglio andarmene di qui, perch se rimango qui, avverr a me quel che avviene a tutti gli altri ragazzi, vale a dire mi manderanno a scuola e per amore o per forza mi toccher studiare; e io, a dirtela in confidenza, di studiare non ho punto voglia e mi diverto pi a correre dietro alle farfalle e a salire su per gli alberi a prendere gli uccellini di nido.
Povero grullerello! Ma non sai che, facendo cos, diventerai da grande un bellissimo somaro, e che tutti si piglieranno gioco di te?
Chetati. Grillaccio del mal'augurio! grid Pinocchio.
Ma il Grillo, che era paziente e filosofo, invece di aversi a male di questa impertinenza, continu con lo stesso tono di voce:
E se non ti garba di andare a scuola, perch non impari almeno un mestiere, tanto da guadagnarti onestamente un pezzo di pane?
Vuoi che te lo dica? replic Pinocchio, che cominciava a perdere la pazienza. Fra tutti i mestieri del mondo non ce n' che uno solo, che veramente mi vada a genio.
E questo mestiere sarebbe?
Quello di mangiare, bere, dormire, divertirmi, e fare dalla mattina alla sera la vita del vagabondo.
Per tua regola, disse il Grillo-parlante con la sua solita calma tutti quelli che fanno codesto mestiere finiscono sempre allo spedale o in prigione.
Bada, Grillaccio del mal'augurio! se mi monta la bizza, guai a te!
Povero Pinocchio! Mi fai proprio compassione!
Perch ti faccio compassione?
Perch sei un burattino e, quel che peggio, perch hai la testa di legno.

A queste ultime parole, Pinocchio salt su tutt'infuriato e preso sul banco un martello di legno lo scagli contro il Grillo-parlante.
Forse non credeva nemmeno di colpirlo; ma disgraziatamente lo colse per l'appunto nel capo, tanto che il povero Grillo ebbe appena il fiato di fare cr-cr-cr, e poi rimase l stecchito e appiccicato alla parete.



v dir dnc, fii, che intnt che 'l pvr Gpto l l purtvn sns s clp in prn, cul brighl 'd Pinchio, rst lbr di grinfi dl crbini, l curv gmb in spl trvrs i cmp, pr fa ps prst 'ndsn ca; e int l grn fri dl cur l sltv di rivn trmnt alt, ciund d brgn e fs bi e pn d'qu, prpi tn' mich''l vrs pud fa un crvn un ligurt insgu di ccid.
Riv ddnn l ca, 'l tru 'l s d stra bl e bg. l l' punt, 'l 'ndi dntr, e pn ch''l mis tnt d plt, 's trai sts pr tr, ccind un trmnt suspirn d cuntints.



M cl cuntints l l' dr pch, prch 'l sint int l stns un quidn ch''l fai:
- Cr-cr-cr!
- Chi 'l ch'm cim? - 'l di Pinchio pn d pgr.

- Sn mn!
Pinchio 's vult e 'l vst un trmnt Gril ch'l rmpiv pin pinn s s pr l mr.
- Dim un p, Gril: e ti chi 'l ch't ?
- Mn sn l Gril-ch' prl, e stn int cl stns chi d cnt'n e ps.
- ds pr cl stns chi l' l m, - 'l di 'l brtn, - e s't v fam un trmnt pi, vtn sbit, sns nnc vultt indr.
- Mn m n'ndr n d chi, - 'gh rispst l Gril, - se prm 't vr n di n grn vrit.

- Dml, e brgt.
- Guai cui fi ch's ribln i s gnitr, e ch'i lsn pr cprsi l ca dl pdr. I 'gh vrn mai bn int cul mnd chi; e prm dp i duvrn pntsn cun dispi.

- Cnt pr, car l m gril, mich't par e pi: m mn s che dumn mtn, l' lb, vi andmn d chi, prch s' rsti chi, m cpitr cul ch' cpit tti i ltr fi, ciu ch'm mndrn scl e pr mr pr frs m tucr stdi; e mn, dtl in cunfidns, d stdi 'gh nnc vi un p e 'm divrti ps curgh dr i frfl e rmpi s pr i pint a cip i ln d ni.



- Pvr luchn! M 't l s n che, fnd ins, t gnr d grnd un grn bl u, e che tti t pirn in gir?


- Clmt. Grils dl mal'ugri! - 'l vu Pinchio.
M 'l Gril, ch''l r psint e filuf, invci d ufnds pr cl insulns l, 'l 'ndi innn cun l sts tno 'd vu:
- E s't va n d'nd scl, prch lmno 't impri n un mst, tnt d gudgn unstmnt un tch d pn?

- t v ch't l d? - 'gh rispst Pinchio, ch'l cuminciv prd l psins. - Tra tt'i mst dl mnd gh n' 'mm in sul, ch'm pi pr dbn.

- E stu mst l srs?
- Cul d mngi, bv, drum, divrtm, e fa d l mtn l sr l vt dl vgbnd.

- Pr t rgul, - 'gh di l Gril-ch' prl cun l s slit clm - tti cui ch'i fn cul mst chi i finsn smpr l uspidl in prn.
- Sta 'tnt, Grils dl ml'ugri!... S'm slt l msc 'l na, guai ti!...
- Pvr Pinchio! 'T m f prpi cumpsin!...
- Prch 't fn cumpsin?

- Prch 't un brtn e, cul ch''l p, prch 't gh l tst 'd lgn.

cui ltim prl chi, Pinchio 'l slt s tt infri e pi ins l bnch un mrt 'd lgn gh l' tir 'dr l Gril-ch' prl.

Frse l crdv nnc d cipl; m digrsitmnt l l' cip prpi in tst, tnt che 'l pvr Gril 'gh 'v pn 'l fi d fa cr-cr-cr, e p 'l rst l sput e tc tc 'l mr.




 

 

 

 

Torna all'indice dei capitoli

 


menu secondario

pi di pagina