ÅL NÒS DIÅLÅT - RISORSE PER CONOSCERLO /  NON DIMENTICARLO!

I påràbul dål Signùr in diålåt lümlén

  Le parabole di Gesù in dialetto lomellino

A Matilde,

perché i racconti di Gesù

possano risuonare in lei

anche con gli accenti

dål nòs diålåt.

 

 

Introduzione

Le parabole

La trascrizione delle parabole in dialetto sannazzarese

Criteri di trascrizione

Indice delle parabole:

- La parabola dell’amico importuno (Luca 11, 5-9) - Lå påràbulå d’l åmìŝ rómpåbàl.

- La parabola del buon Samaritano (Luca 10, 30-37) - Lå påràbulå dål bón såmåritån.

- La parabola del padre misericordioso (Il figliol prodigo) (Luca 15, 11-32) - Lå påràbulå dål pàdår miŝéricurdiùŝ.

- La parabola del buon grano e della zizzania (Matteo 13, 24-30 / 37-42) - Lå påràbulå dål bón grån e 'd lå  
  ŝiŝàniå.

- La parabola di Lazzaro e del ricco epulone (Luca 16,19-31) - Lå påràbulå dål pòvår¹ Làŝår e dål siùr épülón.

- La parabola del buon pastore (Giovanni 10, 1-16) - Lå påràbulå dål bón påstùr.

- La parabola del fariseo e del pubblicano (Luca 18,10-14) - Lå påràbulå dål fåriŝé e dål püblicån.

- La parabola della pecora smarrita (Luca 15, 3-7) - Lå påràbulå 'd lå båciå pèrså

- La parabola degli invitati alle nozze (tre versioni).

- La parabola dei talenti (Matteo 25,14-30) - Lå påràbulå di tålént.

- La parabola dei due figli (Matteo 21, 28-32) - Lå påràbulå di dü fiö.

- La parabola dei lavoratori della vigna (Matteo 20, 1-16) - Lå påràbulå di vignulånt

- La parabola della moneta smarrita (Luca 15, 8-10) Lå påràbulå 'd lå munédå pèrså.

- La parabola del granello di senape - Lå påràbulå dål grånén då snàura.

- La parabola del lievito - Lå påràbulå dål cårsént.

- La parabola del ricco stolto (Luca 12,16-21) - Lå påràbulå dål siùr insensà.

- La parabola della rete (Matteo 13, 47-50) - Lå påràbulå 'd lå red.

- La parabola della vedova insistente (Luca 18,1-8) - Lå påràbulå 'd lå vìduå insisténtå.

- La parabola del servo senza pietà (Matteo 18, 23-35) - Lå påràbulå dål sèråv sénså pietà

- La parabola dei servi in attesa (Luca 12, 36-40) - Lå påràbulå di sèråv ch'i spétån

- La parabola del sale della terra (Matteo, 5-13) - Lå påràbulå 'd lå sa 'd lå tèrå.

-  La parabola del seme che germoglia da solo (Marco 4, 26-29) - Lå påràbulå 'd lå sménså ch’lå bütå dåpårlé.

(Prossimamente altre parabole)