Sannazzaro de' Burgondi, navigazione veloce.
menu principale | contenuto principale | menu organizzazione | menu didattica | pi di pagina
La Raffineria
Un paese in Lomellina: la storia, le tradizioni, il lavoro, la gente...

menu principale

contenuti principali


L NS DILT - RISORSE PER CONOSCERLO /  NON DIMENTICARLO!


I prbul dl Signr in dilt lmln

  Le parabole di Ges in dialetto lomellino


A Matilde,

perch i racconti di Ges

possano risuonare in lei

anche con gli accenti

dl ns dilt.

 

 


N. B. : il testo dialettale / italiano di ciascuna parabola preceduto dal titolo in Italiano e da una breve nota introduttiva, sempre in lingua, a richiamare molto sinteticamente il contenuto e/o il senso  della parabola stessa. Generalmente, nella versione dialettale, le parole di Gs sono racchiuse tra , mentre le battute dei vari personaggi sono comprese tra .

La parabola del granello di senape.


La pianta di senape comune in Galilea e pu raggiungere anche i 3 - 4 metri di altezza, a partire da un seme di proverbiale piccolezza. Cos per il Regno di Dio, inizialmente confinato tra pochi, ma destinato ad ingrandirsi per  accogliere tutti.

 

L prbul dl grnn d snur1.

 

 versione di Matteo (13, 31-32).


Ascoltala in sannazzarese (registrazione inedita)

 

l rgn di cil s p prgunl un grnn d snur che un m l l p e l l sumn int l s cmp. L 'l prpi l ps pcul d tti i smns, m qun 'l crs, 'l l ps grnd d i urtg2 e l vn n pint; ch rv dritr i ŝ dl cil riprs tra i s ram.

Il regno de' cieli simile ad un granel di senapa che un uomo prende e semina nel suo campo. Esso bene il pi piccolo di tutti i semi; ma quando cresciuto, maggiore de' legumi e diviene albero; tanto che gli uccelli del cielo vengono a ripararsi tra i suoi rami.


1. Senape. Nel nostro dialetto abbiamo il modo di dire: T m f gni l snur:
PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\8-11mososnaura.mp3" "Normal" Mi fai venire la senape, sei molto

fastidioso come l'odore pungente della senape.

2. Sta per legumi, il cui corrispondente nel nostro  dialetto non pare ci sia

 












  

Le altre parabole

Introduzione

Le parabole

La trascrizione delle parabole in dialetto sannazzarese

Criteri di trascrizione








menu secondario

 


pi di pagina