MONDINE LOMELLINE

I canti di risaia

Dal repertorio dei canti delle mondine lomelline:

Stornelli della risaia.

Questa breve sequenza di stornelli in lingua italiana, eseguita da una delle migliori interpreti di Sannazzaro, è una sorta di lamento per le dure condizioni in cui sono costrette a vivere le mondine. E' stato giustamente notato che il canto lirico-monostrofico serve a comunicare stati d' animo personali e che ogni strofa esprime, da sola, un significato compiuto: ciò è ben esemplificato in questa breve sequenza dove si assiste a una sorta di dialogo - in questo caso sostenuto da una sola interprete - fra donne che vivono la stessa esperienza di fatica e sofferenza. L'ultimo stornello sembra invece derivare da una serenata o, forse, dai canti rituali di questua ancor oggi in uso nell' Appennino pavese - piacentino.

File audio MP3 (328 KB)

Voce: Margherita Orbelli

(Estratto da una registrazione di A. Citelli e G. Grasso - collaborazione di Rosalia Carpani / Sannazzaro de' Burgondi, 19.6.1986, contenuta nella cassetta ACB/MC08 "Curì o gent"; per gentile concessione dell' Associazione culturale Barabàn).

Io canto gli stornelli della risaia

e pensando alle fatiche della giornata

Senti amica cara ti vorrei dire

e che la risaia stanca e ci fa morire

Ma cosa dici o bella sta su allegra

la vita della risaia é una galera

Alla sera quando torno mi sento stanca

io cerco da mangiare tutto 'l mi manca

Vi do la buonanotte e me ne vado

e scusate i miei signori se ho disturbato

(Da "Curì o gent - Canti delle mondariso lomelline, pavesi e dell'Oltrepò", libretto allegato alla cassetta ACB/MC08, a cura di Marco Savini e Aurelio Citelli - contributi di M.Antonietta Arrigoni e Giuliano Grasso, 1995; per gentile concessione dell' Associazione culturale Barabàn).