MONDINE LOMELLINE

I canti di risaia

Dal repertorio dei canti delle mondine lomelline:

"O mondina dal cuore dolente"

Testo composto dalla mondina - poetessa di Sannazzaro, Rosetta Franchi, sul modulo di "O Germania tu sei la più forte" a sua volta ricalcata da "O iniqua superba austriaca"*. Il brano, una sorta di lamento sulle condizioni di vita delle mondariso, presenta un testo di grande forza evocativa e di discreta eleganza stilistica; per queste caratteristiche veniva normalmente impiegato dalle mondine di Sannazzaro come brano di apertura delle loro esibizioni in pubblico. Nel 1952, a Mortara, in occasione di un concorso canoro di mondariso a cui parteciparono 45 gruppi provenienti da tutta la Lomellina, tre mondine di Sannazzaro, la stessa Rosetta Franchi, "Cesca" Bagatta e Margherita Orbelli, quest' ultima presente anche nella registrazione qui riportata, si aggiudicarono il primo premio con l'esecuzione di "O mondina dal cuore dolente".

File audio MP3 (473 KB)

(Estratto da una registrazione di A. Citelli e G. Grasso - collaborazione di Rosalia Carpani / Sannazzaro de' Burgondi, 19.6.1986, contenuta nella cassetta ACB/MC08 "Curì o gent"; per gentile concessione dell' Associazione culturale Barabàn).

O mondina dal cuore dolente

sei partita da paesi lontani

sol per dare un pezzo di pane

ai tuoi figli che lasciasti laggiù.

Con le gambe immerse nel fango

e le mani gonfiate dall'acqua

tanto stanche ci par di morire

pur di portare la gioia nel cuor.

Trenta giorni saranno eterni

tormentati da sogni agitati

per coloro che tu lasciasti

non hai tregua né notte né dì.

Su compagne coraggio cantiamo

le fatiche potremo lasciare

al ritorno alle nostre case

le fatiche dimenticherem.

(Da "Curì o gent - Canti delle mondariso lomelline, pavesi e dell'Oltrepò", libretto allegato alla cassetta ACB/MC08, a cura di Marco Savini e Aurelio Citelli - contributi di M.Antonietta Arrigoni e Giuliano Grasso, 1995; per gentile concessione dell' Associazione culturale Barabàn).

* La melodia in questione è pure la stessa di "Addio padre e madre addio", canzone su modulo di cantastorie diventata anche una delle più conosciute tra le canzoni della prima guerra mondiale (R. M.).