Sannazzaro de' Burgondi, navigazione veloce.
menu principale | contenuto principale | menu organizzazione | menu didattica | piŔ di pagina
La Raffineria
Un paese in Lomellina: la storia, le tradizioni, il lavoro, la gente...

menu principale

contenuti principali

MONDINE LOMELLINE

I canti di risaia

Dal repertorio dei canti delle mondine lomelline:

"Curmaia siur padron"


In queste strofette viene reclamato il diritto alla festa di fine monda che consisteva nell'offerta da parte del padrone di cibo e di vino. Si trattava di un uso consuetudinario che i datori di lavoro tendevano ad abbandonare per cui doveva essere annualmente rivendicato. In questa occasione, le donne, in una sorta di rovesciamento dei ruoli abituali, sfoggiavano atteggiamenti di aggressivitÓ e di intraprendenza nei confronti degli uomini.

File audio MP3 (462 KB).

Mondine di Valle

(Estratto da una registrazione di A. Citelli e M.Savini/Valle Lomellina, 4.1.1995, contenuta nella cassetta ACB/MC08 "Curý o gent"; per gentile concessione dell' Associazione culturale BarabÓn).

CurmÓia curmÓia

curmÓia si¨r padrˇn

sa 's fa n˛ la curmÓia

'gh tai¨mma 'l p˙sŔ bˇn


Cul lÓ ch'al pÓsa dŔs

taiŔgal taiŔgal

cul lÓ ch'al pÓsa dŔs

taiŔgal in mŔs


N˛ n˛ par caritÓ

lasŔgal lasŔgal

n˛ n˛ par caritÓ

lasŔgal a stÓ (lasÚgal druÓ)


(CurmÓia/.../ signor padrone/ e se non si fa la curmÓia/ le tagliamo quello che ha di pi¨ buono/ A quello lÓ che passa adesso tagliatelo /.../ tagliatelo in mezzo/ No no per caritÓ/... / lasciateglielo stare [alcune cantano "lasciateglielo adoperare"] ).


(Da "Curý o gent - Canti delle mondariso lomelline, pavesi e dell'Oltrep˛", libretto allegato alla cassetta ACB/MC08, a cura di Marco Savini e Aurelio Citelli - contributi di M.Antonietta Arrigoni e Giuliano Grasso, 1995; per gentile concessione dell' Associazione culturale BarabÓn).

Le mondine...dal vivo!

Negli anni scorsi, la Pro Loco di Sannazzaro de' Burgondi, in occasione della Sagra del Riso di metÓ giugno, ha proposto dal vivo canti di risaia originali eseguiti da gruppi locali di ex-mondine.


menu secondario


piŔ di pagina