MONDINE LOMELLINE

I canti di risaia

Dal repertorio dei canti delle mondine lomelline:

"Curì o gént."

Le figure del fittabile e del lattaio erano le più importanti della cascina. Pur non essendo proprietari, avevano un rilevante potere economico in quanto prendevano in affitto rispettivamente la terra dell' azienda e il caseificio, presente nella maggior parte delle cascine. Il matrimonio tra i loro figli era frequente e il testo di questo canto ridicolizza il figlio del fittabile e la figlia del lattaio sorpresi mentre fanno l'amore nel pollaio.

File audio MP3 (458 KB)

Mondine di Valle

(Estratto da una registrazione di A. Citelli e M. Savini/ Valle Lomellina, 4.1.1995, contenuta nella cassetta ACB/MC08 "Curì o gente"; per gentile concessione dell' Associazione culturale Barabàn).

Curì o gént

curì 'gnì vad

a la casìna dal mulinàt

A la matìn bunùra

si gh' véna sú ' l cap burgh,

tróva i galìnni

tut in mès la cùrt

Sì sciò da chì

sì sciò da là

i mè galìn

i van pu nèn 'nt al pulà

Al fió dal fitàul

cun la fióla dal lacè

i éran tuti du

sarà sú 'nt al pulè

Al fió dal fitàul

sì l'éra 'l siùr Simón

l' éra ' nt al pulè

che 'l facéva da galón

La fióla dal lacè

l'éra nom Teresìna

l'éra 'nt al pulè

che la facéva da galina

Curì o gént

curì gnì vad

a la casìna

dal mulinàt

(Correte o gente/ correte a vedere/ alla cascina del mulinaio (mulinetto)/ Alla mattina di buon ora/ si alza il capo bifolco/ vede tutte le galline in mezzo al cortile/ Si-sciò di lì/ si-sciò di là/ le mie galline non vanno più nel pollaio/ Il figlio del fittavolo/ con la figlia del lattaio/ erano tutti e due chiusi nel pollaio/ II figlio del fittavolo/ era il signor Simone/ era nel pollaio che faceva da gallo(ne)/ La figlia del lattaio/ era la Teresina/ era nel pollaio che faceva da gallina/ Correte..).

(Da "Curì o gent - Canti delle mondariso lomelline, pavesi e dell'Oltrepò", libretto allegato alla cassetta ACB/MC08, a cura di Marco Savini e Aurelio Citelli - contributi di M.Antonietta Arrigoni e Giuliano Grasso, 1995; per gentile concessione dell' Associazione culturale Barabàn).

 

Le mondine...dal vivo!

Negli anni scorsi, la Pro Loco di Sannazzaro de' Burgondi, in occasione della Sagra del Riso di metà giugno, ha proposto dal vivo canti di risaia originali eseguiti da gruppi locali di ex-mondine.