MONDINE LOMELLINE

I canti di risaia

Dal repertorio dei canti delle mondine lomelline:

"Bella ciao della mondina"

L'origine di "Bella ciao" è alquanto controversa. Secondo Roberto Leydi la versione di risaia sarebbe posteriore a quella della più nota canzone della Resistenza. Il testo sarebbe stato scritto nell'immediato dopoguerra dal mondino Scansani, di Gualtieri (RE), sulla preesistente versione partigiana. Altre ipotesi sostengono invece che la versione di risaia preceda quella partigiana. Testualmente "Bella ciao" ha ascendenze nella ballata "Fior di tomba" (Nigra n. 19) del quale ha mantenuto l'incipit "Stamattina mi sono alzata". Quanto all'inciso "o bella ciao" esso sembra derivare da una rima infantile, presente in alcune versioni del canto narrativo "La bevanda sonnifera", che veniva utilizzata, insieme al battito delle mani, per l'educazione del coordinamento dei movimenti e per trasmettere ai bambini la nozione del ritmo.

File audio MP3 (417 KB)

(Estratto da una registrazione di A. Citelli e M. Savini/ Valle Lomellina, 4.1.1995, contenuta nella cassetta ACB/MC08 "Curì o gent"; per gentile concessione dell' Associazione culturale Barabàn).

Questa mattina mi sono alzata

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao

sta mattina appena alzata

in risaia mi tocca andar

E tra gli insetti e le zanzare

o bella ciao... e tra gli insetti e le zanzare

un dur lavoro mi tocca far

O mamma mia o che tormento

o bella ciao... o mamma mia o che tormento

io mi sento da morir

Il capo in piedi col suo bastone

o bella ciao...il capo in piedi col suo bastone

e noi curve a lavorar

Ma verrà un giorno che tutte quante

o bella ciao...ma verrà un giorno che tutte quante

lavoreremo in libertà!

(Da "Curì o gent - Canti delle mondariso lomelline, pavesi e dell'Oltrepò", libretto allegato alla cassetta ACB/MC08, a cura di Marco Savini e Aurelio Citelli - contributi di M.Antonietta Arrigoni e Giuliano Grasso, 1995; per gentile concessione dell' Associazione culturale Barabàn).

Le mondine...dal vivo!

Negli anni scorsi, la Pro Loco di Sannazzaro de' Burgondi, in occasione della Sagra del Riso di metà giugno, ha proposto dal vivo canti di risaia originali eseguiti da gruppi locali di ex-mondine.

 

Le Mondine di Valle piangono la loro leader.

Il 4 luglio 1999 scompare all'età di 73 anni Albertina Mariani, leader dello storico gruppo di ex-mondariso "Le Mondine di Valle", molto noto anche fuori dei confini della Lomellina.
Nata a Suzzara, in provincia di Mantova, emigrata con la madre venuta in Lomellina per fare la mondariso, Albertina Mariani è stata a sua volta mondina.
Era considerata una figura fondamentale per la nascita e la fortuna del gruppo vocale, vera memoria storica del patrimonio di canti di monda, riproposti in questi ultimi anni in tante feste e sagre locali, ma anche in televisione e in alcune fondamentali registrazioni curate dall' Associazione culturale Barabàn.