Ål nòs diålåt - Le pubblicazioni:

La copertina del
libro / cd (2012)







"Ål nòs diålåt - Le Parole, i Modi di dire, i Proverbi, le Conte, i Canti e i Racconti della tradizione orale nel dialetto di Sannazzaro de' Burgondi".
Libro di 540 pag. + Cd-Rom interattivo allegato (con testi, audio, video, immagini...).

Eventuali richieste vanno rivolte all'Assessorato Cultura e Servizi sociali del Comune di Sannazzaro de' Burgondi, Piazza Palestro 1 (al 2° piano dell'ex-Municipio, sopra gli ambulatori medici):
Telefono 0382995661
Mail ginvernizzi@comune.sannazzarodeburgondi.pv.it

Video della presentazione del volume (Parte 1 di 5).

Traduzioni in dialetto sannazzarese:

"Belli in Lomellina - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", a cura di Renato Murelli. CD-Rom con i 101 sonetti letti in romanesco dall'attore romano Maurizio Mosetti e in sannazzarese da Rosalia Carpani, Franca Ceresa e Renato Murelli.

Tascabile - 210 pagine, con CD in omaggio.

(da richiedere al curatore: rmurelli@iol.it)

Video della presentazione del volume (1a parte)

 

 

 

 

Tutte le parabole di Gesù in dialetto sannazzarese con testo italiano a fronte e brevi note introduttive.

Formato tascabile - Pagine 128.
(da richiedere al curatore: rmurelli@iol.it)

Video della presentazione del volume (parte 1 di 4)

 NEW! Le parabole online

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Racconti natalizi tradotti in dialetto sannazzarese. Dalla "Natività di Gesù" nei Vangeli di Matteo e di Luca, a storie di grandi Autori del passato (Andersen, Collodi, D'Annunzio, Deledda, Mistral, Tolstoi...). Con testo italiano a fronte e brevi note introduttive.

Formato tascabile - Pagine 128 (esaurito).

Video della presentazione del volume.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Versione in dialetto sannazzarese di "Alpinisti ciabattoni", di Achille Giovanni Cagna: le fantozziane vacanze sul lago d'Orta di due sannazzaresi di fine Ottocento.

Con cd-rom contenente le due versioni a fronte, Italiano e Dialetto, l'audio della lettura in dialetto della traduzione, immagini di Orta e dintorni, ecc.

Formato tascabile - Pagine 180 - Cd-rom for Win allegato gratuito.

(da richiedere al curatore: rmurelli@iol.it)

Video della presentazione del volume (parte 1 di 3)

 Per bambini e ragazzi:

"Le Avventure di Pinocchio" in 3 versioni: Italiano - Inglese - Dialetto.

Dvd - Strenna natalizia 2013 offerta dall'Assessorato alla Cultura a tutti gli alunni delle classi terze-quarte-quinte della Scuola Primaria di Sannazzaro.

Links a video con lettura in lingua locale di ciascun capitolo

Libro / Dvd - Strenna natalizia 2014 offerta dall'Assessorato alla Cultura a tutti gli alunni della Scuola Primaria di Sannazzaro.

(Esaurito)

Links a video/audio in lingua locale di singole favole su You Tube

In preparazione la strenna natalizia 2015: "Il Libro di MOWGLI DELLA GIUNGLA":

(Schermata iniziale del DVD allegato alla pubblicazione)